• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• etw aus eigener tasche bezahlen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "etw aus eigener tasche bezahlen"

"etw aus eigener tasche bezahlen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o aus czy Aus?

„Tasche“: Femininum

Tasche

[ˈtaʃə]Femininum | feminine f <Tasche; Taschen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pocket purse, money bag shopping bag briefcase, attaché case travel[l]ing, travel bag, holdall, grip, gripsack schoolbag shoulder bag bag, pouch, purse case sleeve, jacket, cover Inne tłumaczenia...

---

• pocket

  Tasche in Hose, Rock, Schürze etc
  Tasche in Hose, Rock, Schürze etc

Przykłady

• aufgesetzte Taschen

  patch pockets
  aufgesetzte Taschen
• Hosen ohne Taschen

  trousers britisches Englisch | British EnglishBr (pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) without pockets, pocketless trousers britisches Englisch | British EnglishBr (pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
  Hosen ohne Taschen
• die Hände in die Taschen stecken

  to put one’s hands in(to) one’s pockets
  die Hände in die Taschen stecken
• die Hände in die Taschen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to lift a finger
  die Hände in die Taschen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er grub seine Hände tief in die Taschen

  he dug his hands deep into his pockets
  er grub seine Hände tief in die Taschen
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Taschen füllen

  to fill one’s pockets
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Taschen füllen
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Taschen füllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to line one’s pocket(s)
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Taschen füllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in die Tasche lügen sich selbst betrügen

  to fool oneself
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in die Tasche lügen sich selbst betrügen
• jemanden in die Tasche stecken (können) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be more than a match forjemand | somebody sb, to be head and shoulders abovejemand | somebody sb, to run rings roundjemand | somebody sb
  jemanden in die Tasche stecken (können) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den stecke ich leicht in die Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I can easily deal with him
  den stecke ich leicht in die Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den hab’ ich in der Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ve got him where I want him
  den hab’ ich in der Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Stelle habe ich in der Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the job is in the bag (auch | alsoa. in my pocket amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
  die Stelle habe ich in der Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Faust in der Tasche ballen

  to clench one’s fist in one’s pocket
  die Faust in der Tasche ballen
• die Faust in der Tasche ballen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to hide (oder | orod conceal, bottle up) one’s rage (oder | orod indignation)

  to clench one’s teeth
  die Faust in der Tasche ballen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (ladies’) (hand)bag (auch | alsoa. purse amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

  Tasche Handtasche
  Tasche Handtasche

• purse, (money) bag

  Tasche Geldtasche
  Tasche Geldtasche

Przykłady

• in die eigene Tasche arbeiten (oder | orod wirtschaften) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to line one’s own pocket(s)
  in die eigene Tasche arbeiten (oder | orod wirtschaften) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Gewinn in die eigene Tasche stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pocket the profit
  den Gewinn in die eigene Tasche stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich musste es aus meiner eigenen Tasche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I had to pay it out of my own pocket
  ich musste es aus meiner eigenen Tasche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er musste tief in die Tasche greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he had to dig deep into his pocket, he had to fork out (oder | orod cough up) a lot of money
  er musste tief in die Tasche greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem auf der Tasche liegen finanziert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to live offjemand | somebody sb (oder | orod at sb’s expense)
  jemandem auf der Tasche liegen finanziert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Hand auf die (oder | orod der) Tasche halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to tighten the purse strings
  die Hand auf die (oder | orod der) Tasche halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• alle Taschen voll haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be well off, to be well-heeled
  alle Taschen voll haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem Geld aus der Tasche ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to take sb’s money off him, to relievejemand | somebody sb of his money
  jemandem Geld aus der Tasche ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem Geld aus der Tasche ziehen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  to shakejemand | somebody sb down amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  jemandem Geld aus der Tasche ziehen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (shopping) bag

  Tasche Einkaufstasche
  Tasche Einkaufstasche

Przykłady

• eine Tasche voll

  a bagful
  eine Tasche voll

• briefcase

  Tasche Aktentasche

  auch | alsoa. attaché case

  Tasche Aktentasche
  Tasche Aktentasche

• (travel[l]ing, travel) bag, holdall

  Tasche Reisetasche

  grip amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Tasche Reisetasche

  auch | alsoa. gripsack

  Tasche Reisetasche
  Tasche Reisetasche

• schoolbag

  Tasche Schultasche
  Tasche Schultasche

• shoulder bag

  Tasche Umhängetasche
  Tasche Umhängetasche

• bag

  Tasche Beutel

  pouch

  Tasche Beutel

  purse

  Tasche Beutel
  Tasche Beutel

• case

  Tasche Etui
  Tasche Etui

• sleeve

  Tasche Schallplattenhülle

  jacket

  Tasche Schallplattenhülle

  cover

  Tasche Schallplattenhülle
  Tasche Schallplattenhülle

• pocket

  Tasche Medizin | medicineMED

  pouch

  Tasche Medizin | medicineMED

  purse

  Tasche Medizin | medicineMED

  bag

  Tasche Medizin | medicineMED
  Tasche Medizin | medicineMED
• pocket

  Tasche Medizin | medicineMED am Zahnfleisch
  Tasche Medizin | medicineMED am Zahnfleisch
• sac

  Tasche Medizin | medicineMED Sack, Beutel
  Tasche Medizin | medicineMED Sack, Beutel
• cavity

  Tasche Medizin | medicineMED Höhle

  space

  Tasche Medizin | medicineMED Höhle
  Tasche Medizin | medicineMED Höhle

• pocket

  Tasche Militär, militärisch | military termMIL taschenförmiger Raum
  Tasche Militär, militärisch | military termMIL taschenförmiger Raum

„bezahlen“: transitives Verb

bezahlen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pay for pay pay off, discharge, settle pay, remunerate, compensate pay, defray, meet have in one’s pay, hire

---

• pay for

  bezahlen Ware etc
  bezahlen Ware etc

Przykłady

• etwas bar [in Raten] bezahlen

  to pay foretwas | something sth in cash [by instal(l)ments]
  etwas bar [in Raten] bezahlen
• wir haben ihr die Fahrt bezahlt

  we paid for her journey, we gave her the money for the journey
  wir haben ihr die Fahrt bezahlt
• er hat seinen Wagen noch nicht bezahlt

  he still hasn’t paid for his car
  er hat seinen Wagen noch nicht bezahlt
• diese Runde (oder | orod Lage) bezahle ich

  this round is on me
  diese Runde (oder | orod Lage) bezahle ich
• lass mich dir das Buch bezahlen

  let me pay you for the book
  lass mich dir das Buch bezahlen
• ich habe alles aus eigener Tasche bezahlt

  I paid (for) it all out of my own pocket
  ich habe alles aus eigener Tasche bezahlt
• wer bezahlt das Taxi?

  who’s paying for the taxi?
  wer bezahlt das Taxi?
• Licht und Heizung sind extra zu bezahlen

  light and heating are extra
  Licht und Heizung sind extra zu bezahlen
• wir haben es auf Heller und Pfennig bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we paid every cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS of it

  we paid every penny britisches Englisch | British EnglishBr of it
  wir haben es auf Heller und Pfennig bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist nicht mit Geld zu bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  money cannot buy it, it is invaluable
  das ist nicht mit Geld zu bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat es teuer bezahlen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he paid dearly for it
  er hat es teuer bezahlen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie mussten ihren Leichtsinn mit dem Leben bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  they paid for their carelessness with their lives
  sie mussten ihren Leichtsinn mit dem Leben bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• pay

  bezahlen Summe
  bezahlen Summe

Przykłady

• ich habe ihm 100 Euro dafür bezahlt

  I paid him a (oder | orod one) hundred euros for it
  ich habe ihm 100 Euro dafür bezahlt
• wie viel (oder | orod was) hast du dafür bezahlt?

  how much (oder | orod what) did you pay for it?
  wie viel (oder | orod was) hast du dafür bezahlt?
• Eintritt(sgeld) bezahlen

  to pay an entrance fee
  Eintritt(sgeld) bezahlen
• Zoll bezahlen

  to pay customs duty
  Zoll bezahlen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• pay (off), discharge, settle

  bezahlen Schulden etc
  bezahlen Schulden etc

Przykłady

• die Rechnung bezahlen

  to pay (oder | orod settle, foot) the bill
  die Rechnung bezahlen
• einen Wechsel bezahlen

  to hono(u)r a bill of exchange
  einen Wechsel bezahlen
• er hat die Wechsel nicht bezahlt

  he left the bills of exchange unpaid, he dishono(u)red the bills of exchange
  er hat die Wechsel nicht bezahlt
• ich habe meine Schulden auf Heller und Pfennig bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I paid (off) my debts (down) to the last cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  ich habe meine Schulden auf Heller und Pfennig bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe meine Schulden auf Heller und Pfennig bezahlt

  I paid (off) my debts (down) to the last penny britisches Englisch | British EnglishBr
  ich habe meine Schulden auf Heller und Pfennig bezahlt
• seine Zeche bezahlen

  to pay one’s (restaurant) bill
  seine Zeche bezahlen
• er musste die Zeche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he had to foot the bill
  er musste die Zeche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• pay

  bezahlen Leistung, Überstunden, Urlaub etc

  remunerate

  bezahlen Leistung, Überstunden, Urlaub etc

  compensate

  bezahlen Leistung, Überstunden, Urlaub etc
  bezahlen Leistung, Überstunden, Urlaub etc

Przykłady

• diese Arbeit wird gut bezahlt

  this work (oder | orod job) is well paid
  diese Arbeit wird gut bezahlt
• er lässt sich (Dativ | dative (case)dat) jeden Handgriff teuer bezahlen

  he charges highly for everything he does
  er lässt sich (Dativ | dative (case)dat) jeden Handgriff teuer bezahlen
• du wirst dir deine Hilfe doch nicht etwa bezahlen lassen?

  surely you’re not going to take money for your assistance, are you?
  du wirst dir deine Hilfe doch nicht etwa bezahlen lassen?
• er läuft, als wenn er’s bezahlt bekäme umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  he runs like a man possessed
  er läuft, als wenn er’s bezahlt bekäme umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• pay

  bezahlen Kosten, Ausgaben

  defray

  bezahlen Kosten, Ausgaben

  meet

  bezahlen Kosten, Ausgaben
  bezahlen Kosten, Ausgaben

Przykłady

• jemanden bezahlen

  to pay (oder | orod remunerate, compensate)jemand | somebody sb
  jemanden bezahlen
• den Gepäckträger bezahlen

  to pay the porter
  den Gepäckträger bezahlen
• jemanden voll bezahlen

  to payjemand | somebody sb in full
  jemanden voll bezahlen
• den Arzt [Rechtsanwalt] bezahlen

  to pay the doctor’s [lawyer’s] fee
  den Arzt [Rechtsanwalt] bezahlen
• sie werden gut bezahlt

  they are (being) well paid
  sie werden gut bezahlt
• sich bezahlen lassen

  to take (oder | orod to charge) money
  sich bezahlen lassen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• have (jemand | somebodysb) in one’s pay, hire

  bezahlen Agenten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
  bezahlen Agenten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

„bezahlen“: intransitives Verb

bezahlen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pay

---

• pay

  bezahlen
  bezahlen

Przykłady

• habt ihr schon bezahlt?

  have you paid already?
  habt ihr schon bezahlt?
• sofort bezahlen

  to pay cash down, to pay on the nail
  sofort bezahlen
• im Voraus bezahlen

  to pay in advance
  im Voraus bezahlen
• mit (einem) Scheck bezahlen

  to pay by check amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to pay by cheque britisches Englisch | British EnglishBr
  mit (einem) Scheck bezahlen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Bezahlen“: Neutrum

bezahlen

Neutrum | neuter n <Bezahlens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Bezahlen → zobaczyć „Bezahlung“
  Bezahlen → zobaczyć „Bezahlung“

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Australien; australisch; Australierin

---

• Australien; australisch; Australier(in)

  Aus.
  Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

---

• Österreich; österreichisch; Österreicher(in)

  Aus.
  Aus.

„eigen“: Adjektiv

eigen

[ˈaigən]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

own, of one’s own personal, private, own, of one’s own separate, own homegrown, home-grown peculiar, characteristic special, particular strange, odd, curious, queer, peculiar particular, fastidious, fussy, finicky delicate, ticklish endemic Inne tłumaczenia...

---

• own

  eigen einem gehörend

  of one’s own

  eigen einem gehörend
  eigen einem gehörend
• eigen → zobaczyć „Herd“
  eigen → zobaczyć „Herd“

Przykłady

• meine eigenen Kinder

  my own children
  meine eigenen Kinder
• ein Kind als eigen annehmen

  to adopt a child
  ein Kind als eigen annehmen
• mein eigen(es) Fleisch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  my own flesh and blood
  mein eigen(es) Fleisch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• sie haben ein eigenes Haus

  they have a house of their own, they have their own house
  sie haben ein eigenes Haus
• in seinen eigenen vier Wänden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  within one’s own four walls
  in seinen eigenen vier Wänden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das eigene Nest beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to foul one’s own nest
  das eigene Nest beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe es mit eigenen Augen gesehen

  I saw it with my own eyes
  ich habe es mit eigenen Augen gesehen
• ich habe es am eigenen Leibe erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I have had a taste of it myself, I have felt (oder | orod experienced) it myself
  ich habe es am eigenen Leibe erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er schneidet sich (Dativ | dative (case)dat) ins eigene Fleisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is cutting off his nose to spite his face
  er schneidet sich (Dativ | dative (case)dat) ins eigene Fleisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man kann ja vor Lärm sein eigenes Wort nicht verstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s so noisy you can’t hear yourself think
  man kann ja vor Lärm sein eigenes Wort nicht verstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

  mind your own business!
  kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
• auf eigenen Füßen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stand on one’s own two feet
  auf eigenen Füßen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich bin mein eigener Herr

  I am my own master (oder | orod boss)
  ich bin mein eigener Herr
• sie folgt ihrem eigenen Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she follows her own bent
  sie folgt ihrem eigenen Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ging seine eigenen Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he went his own way
  er ging seine eigenen Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seinen eigenen Vorteil suchen

  to look after (oder | orod seek) one’s own advantage, to look after number one
  seinen eigenen Vorteil suchen
• jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to beatjemand | somebody sb at his own game
  jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf eigene Gefahr, auf eigene Rechnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  at one’s own risk
  auf eigene Gefahr, auf eigene Rechnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er tat es auf eigene Faust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he did it on his own, he did it on his own initiative
  er tat es auf eigene Faust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf eigene Kosten

  at one’s own cost (oder | orod expense)
  auf eigene Kosten
• aus eigener Kraft

  by oneself, under one’s own steam, off one’s own bat
  aus eigener Kraft
• aus eigenem Antrieb

  of one’s own accord
  aus eigenem Antrieb
• aus eigener Erfahrung

  from one’s own (oder | orod personal) experience
  aus eigener Erfahrung
• aus eigener Machtvollkommenheit

  on one’s own authority
  aus eigener Machtvollkommenheit
• etwas aus der eigenen Tasche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pay (for)etwas | something sth out of one’s own pocket
  etwas aus der eigenen Tasche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• durch eigenes Verschulden

  through one’s own fault
  durch eigenes Verschulden
• der Fürst kam in eigener Person

  the prince came in person
  der Fürst kam in eigener Person
• in eigener Sache

  on one’s own behalf
  in eigener Sache
• im eigenen Interesse

  in one’s own interest
  im eigenen Interesse
• nach eigener Wahl

  of one’s own free choice (oder | orod volition)
  nach eigener Wahl
• nach eigenem Gutdünken (oder | orod Ermessen) handeln

  to use one’s own discretion, to act at one’s own discretion
  nach eigenem Gutdünken (oder | orod Ermessen) handeln
• eigener Bericht in Zeitungen

  from our own correspondent
  eigener Bericht in Zeitungen
• auf eigenem Platz Sport | sportsSPORT

  at home
  auf eigenem Platz Sport | sportsSPORT
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• personal

  eigen persönlich

  private

  eigen persönlich

  own

  eigen persönlich

  of one’s own

  eigen persönlich
  eigen persönlich

Przykłady

• nur für den eigenen Bedarf, nur zum eigenen Gebrauch

  only for one’s own (oder | orod private) use
  nur für den eigenen Bedarf, nur zum eigenen Gebrauch

Przykłady

• wir sind alle des Todes eigen in Wendungen wie poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  we are all death’s own
  wir sind alle des Todes eigen in Wendungen wie poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• etwas zu eigen bekommen

  to getetwas | something sth for one’s own (oder | orod oneself)
  etwas zu eigen bekommen
• ich gab ihr das Buch zu eigen

  I gave her the book to keep (oder | orod for her own)
  ich gab ihr das Buch zu eigen
• sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Gedanken zu eigen machen

  to make sb’s ideas one’s own, to adopt sb’s ideas
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Gedanken zu eigen machen
• wir können uns Ihre Auffassung nicht zu eigen machen

  we cannot agree with your view (oder | orod interpretation)
  wir können uns Ihre Auffassung nicht zu eigen machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu eigen nehmen

  to appropriateetwas | something sth, to bring (oder | orod take)etwas | something sth into one’s own possession
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu eigen nehmen
• meinem hochverehrten Lehrer zu eigen

  dedicated (oder | orod presented) to my highly esteemed teacher
  meinem hochverehrten Lehrer zu eigen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ich habe keine eigenen Mittel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

  I have no means (oder | orod resources) of my own, I have no private means
  ich habe keine eigenen Mittel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
• eigene Akzepte

  acceptances outstanding
  eigene Akzepte
• eigene Anteile

  treasury stock
  eigene Anteile
• eigene Finanzierung

  internal funding
  eigene Finanzierung
• eigener Art

  sui generis
  eigener Art
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• separate

  eigen Eingang etc

  own

  eigen Eingang etc
  eigen Eingang etc

• homegrown

  eigen Ernte etc
  eigen Ernte etc
• auch | alsoa. home-grown britisches Englisch | British EnglishBr

  eigen
  eigen

• peculiar (Dativ | dative (case)dat to)

  eigen eigentümlich

  characteristic (Dativ | dative (case)dat of)

  eigen eigentümlich
  eigen eigentümlich

Przykłady

• mit der ihm eigenen Wendigkeit

  with the agility which is peculiar to (oder | orod characteristic of) him, with his usual (oder | orod characteristic) agility
  mit der ihm eigenen Wendigkeit
• mit einer ihr eigenen Gebärde

  with a gesture peculiar to (oder | orod characteristic of) her, with a gesture (that is) all her own
  mit einer ihr eigenen Gebärde
• er hat einen eigenen Stil

  he has an individual (oder | orod a unique) style, he has a style (that is) all his own
  er hat einen eigenen Stil

• special

  eigen besonder

  particular

  eigen besonder
  eigen besonder

Przykłady

• das Fest hatte eine eigene Note

  the celebration had a special flavo(u)r
  das Fest hatte eine eigene Note
• diese Landschaft hat einen ganz eigenen Reiz

  this landscape has a charm all of its own (oder | orod its own special charm)
  diese Landschaft hat einen ganz eigenen Reiz

• strange

  eigen seltsam

  odd

  eigen seltsam

  curious

  eigen seltsam

  queer

  eigen seltsam

  peculiar

  eigen seltsam
  eigen seltsam

Przykłady

• wie eigen!

  how strange (oder | orod odd)!
  wie eigen!
• er ist etwas (oder | orod ein bisschen) eigen

  he is a little peculiar (oder | orod strange, odd)
  er ist etwas (oder | orod ein bisschen) eigen
• mir war ganz (oder | orod so) eigen zumute

  I had the strangest feeling, I felt strange
  mir war ganz (oder | orod so) eigen zumute
• um die Freiheit ist es ein eigen(es) Ding

  it is a funny thing about freedom
  um die Freiheit ist es ein eigen(es) Ding
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• particular

  eigen heikel

  fastidious

  eigen heikel

  fussy

  eigen heikel

  finicky

  eigen heikel
  eigen heikel

Przykłady

• er ist sehr eigen in (oder | orod mit) seiner Kleidung

  he is very particular (oder | orod fastidious, fussy) about his clothes
  er ist sehr eigen in (oder | orod mit) seiner Kleidung

• delicate

  eigen bedenklich

  ticklish

  eigen bedenklich
  eigen bedenklich

Przykłady

• das ist eine eigene Sache

  that is a delicate question
  das ist eine eigene Sache

• endemic

  eigen Botanik | botanyBOT
  eigen Botanik | botanyBOT

Przykłady

• nur gewissen Gebieten eigen

  only indigenous in certain areas
  nur gewissen Gebieten eigen

• adscript(ive), adscriptitious, enslaved, in thrall, in bondage

  eigen Geschichte | historyHIST leibeigen
  eigen Geschichte | historyHIST leibeigen

„au pair“: noun

au pair

[ouˈpɛ(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Aupairmädchen

---

Przykłady

• (also | aucha. au pair girl)

  Aupairmädchenneuter | Neutrum n
  (also | aucha. au pair girl)

„au pair“: adverb

au pair

[ouˈpɛ(r)]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

als Aupairmädchen

---

• als Aupairmädchen

  au pair
  au pair

„au pair“: intransitive verb

au pair

[ouˈpɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

als Aupairmädchen arbeiten

---

• als Aupairmädchen arbeiten

  au pair
  au pair

„Eigen“: Neutrum

Eigen

Neutrum | neuter n <Eigens; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

landed property, real estate, lands, property

---

Przykłady

• es ist mein Eigen literarisch | literaryliter

  it is my own, it is mine, it is my property, it belongs to me
  es ist mein Eigen literarisch | literaryliter
• etwas sein Eigen nennen

  to calletwas | something sth one’s own, to ownetwas | something sth
  etwas sein Eigen nennen

• (landed) property, real estate, landsPlural | plural pl

  Eigen Grundbesitz
  Eigen Grundbesitz
• property

  Eigen Eigentum obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Eigen Eigentum obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„gratin“: noun

gratin

[graˈtɔ̃]noun | Substantiv s Fr.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gratin, Bratkruste gratinierte Speise

---

• Gratinmasculine | Maskulinum m

  gratin crust

  Bratkrustefeminine | Femininum f

  gratin crust
  gratin crust

Przykłady

• au gratin

  überbacken
  au gratin

• gratinierte Speise

  gratin dish cooked au gratin
  gratin dish cooked au gratin

„…tasche“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…tasche

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

golf bag... shirt pocket... mobile phone case... real leather bag... vanity case... laptop case...

---

Przykłady

• Golftasche zum Tragen

  golf bag
  Golftasche zum Tragen
• Handytasche

  mobile phone britisches Englisch | British EnglishBr case

  cellphone amerikanisches Englisch | American EnglishUS case
  Handytasche
• Ledertasche

  (real) leather bag
  Ledertasche
• Schminktasche

  vanity case
  Schminktasche
• Laptoptasche

  laptop case
  Laptoptasche
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• Hemdtasche in Kleidung etc

  shirt pocket
  Hemdtasche in Kleidung etc
• Jackentasche

  jacket pocket
  Jackentasche
• Sitztasche Luftfahrt | aviationFLUG

  seat(-back) pocket
  Sitztasche Luftfahrt | aviationFLUG

„Bezahler“: Maskulinum

Bezahler

Maskulinum | masculine m <Bezahlers; Bezahler> BezahlerinFemininum | feminine f <Bezahlerin; Bezahlerinnen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

payer

---

• payer

  Bezahler
  Bezahler

„eigens“: Adverb

eigens

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

especially, expressly especially, purposely, for the sole purpose, solely

---

• (e)specially, expressly

  eigens ausdrücklich
  eigens ausdrücklich

Przykłady

• ich brauche das nicht eigens zu erwähnen

  I need not mention it expressly
  ich brauche das nicht eigens zu erwähnen

• (e)specially, purposely, for the sole purpose, solely

  eigens ausschließlich
  eigens ausschließlich

Przykłady

• er kam eigens nach Berlin, um sich diese Aufführung anzusehen

  he came to Berlin just (oder | orod solely) to see this performance
  er kam eigens nach Berlin, um sich diese Aufführung anzusehen
• das Zimmer wurde eigens für diesen Zweck eingerichtet

  the room was fitted up (e)specially for this purpose
  das Zimmer wurde eigens für diesen Zweck eingerichtet